Vertaling van "institution publication ``scandal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

public sector scandal
scandale dans le secteur public

administration headquarters [ public administration location | public administration relocation | public body headquarters | public body location | public body relocation | public institution headquarters | public institution location | public institution relocation ]
siège de l'administration publique [ délocalisation de l'administration publique | délocalisation de l'établissement public | délocalisation de l'organisme public | localisation de l'administration publique | localisation de l'établissement public | localisation de l'organisme public | siège de l'établissement public | siège de l'organisme public ]

public institution [ body under public law | NDPB | non-departmental public body | public body | Quango | quasi-autonomous non-governmental organisation | quasi-autonomous non-governmental organization | Public law institutions(ECLAS) ]
établissement public [ organisme de droit public | organisme public | organisme public autonome ]

Division of Public Finance and Financial Institutions
Division des finances publiques et des institutions financières

Canadian Institute for the Study of Public Enterprise
Institut Canadien de Recherches sur l'Entreprise Publique

public credit institution | publicly owned credit institution
établissement public de crédit

Institute for Public Services and Tourism, University of St. Gallen
Institut des Services publics et du tourisme, Université de St-Gall

National Institute for Public Health and Environmental Protection | National Institute of Public Health and Environmental Protection
Institut national de la protection de la santé publique et de l'environnement | Institut national de la santé publique et de la protection environnementale

Institute for Public Credit Management | Public Debt Management Institute | Treasury and Debt Management Agency | IGCP [Abbr.]
Institut de gestion du crédit public

European Institute of Public Administration [ EIPA ]
Institut européen d'administration publique [ IEAP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We all know that over the past 30 years there has been a steady decline in public confidence in institutions and the reasons for this situation are not due to one scandal or another, but they are sociological.
La confiance du public dans les institutions s'est érodée depuis 30 ans et les causes de cela, ce n'est pas un scandale ou un autre, ce sont des causes sociologiques.

X. whereas the European public banks, being EU institutions (EIB) or whose majority of shareholders are EU Member States (EBRD), have allegedly been involved in corruption scandals in their operations outside of the European Union;
X. considérant que les banques publiques européennes, à savoir la Banque européenne d'investissement (BEI) ou les banques dont la plupart des actionnaires sont des États membres de l'Union (BERD), sont prétendument impliquées dans des scandales de corruption dans le cadre de leurs opérations en dehors de l'Union européenne;

X whereas the European public banks, being EU institutions (EIB) or whose majority of shareholders are EU Member States (EBRD), have allegedly been involved in corruption scandals in their operations outside of the European Union;
X considérant que les banques publiques européennes, à savoir la Banque européenne d'investissement (BEI) ou les banques dont la plupart des actionnaires sont des États membres de l'Union (BERD), sont prétendument impliquées dans des scandales de corruption dans le cadre de leurs opérations en dehors de l'Union européenne;

I have a question for the European institutions: how can countries in difficulties bear the scandalous interest rates imposed on them and at the same time reduce their budget deficit and public debt and promote economic growth and create jobs?
J’ai une question pour les institutions européennes: comment des pays en difficultés pourraient-ils supporter les taux d’intérêts scandaleux qui leur sont imposés et, en même temps, réduire leur déficit budgétaire et leur dette publique, promouvoir la croissance économique et créer des emplois?

Mr. Speaker, at a time when public confidence in our democratic institutions has been seriously eroded, we read in La Presse today that the Liberal Party has learned nothing from the sponsorship scandal.
Monsieur le Président, à un moment où la confiance du public envers nos institutions démocratiques est sérieusement ébranlée, on apprend aujourd'hui, dans La Presse, que le Parti libéral n'a rien appris du scandale des commandites.

A plethora of waste and mismanagement scandals involving the federal government and its branches, from the sponsorship scandal, the Dingwall affair, the HRSDC boondoggle and the gun registry fiasco have severely diminished public confidence in the integrity of our public institutions.
Une longue série de scandales concernant le gaspillage et la gabegie au sein du gouvernement fédéral et de ses composantes, allant du scandale des commandites à l'affaire Dingwall en passant par le gâchis à RHDCC et le fiasco du registre des armes à feu, ont sérieusement miné la confiance de la population dans l'intégrité de nos institutions publiques.

If we had had adequate access to information laws in place, we could have been spared not only the financial loss associated with the sponsorship scandal but all the grinding humiliation associated with it as well as the loss of the confidence of the Canadian public in our institutions.
Si les lois en matière d'accès à l'information avaient été adéquates, nous aurions pu éviter non seulement les pertes financières liées au scandale des commandites, mais aussi toute l'humiliation éprouvante qui l'a accompagné ainsi que la perte de confiance des Canadiens dans nos institutions.

Of course, it is easy to stir up scandal about particular issues in order to try to grab the attention of the public, which is often ill informed about politics and the European institutions.
Bien évidemment, il est aisé de crier au scandale sur des questions particulières pour tenter d’attirer l’attention du public, souvent mal informé des politiques et des institutions européennes.

The crisis of confidence among the general public caused by the recent wave of financial scandals, particularly in the United States, serves as a reminder to the institutions of the need to ensure greater transparency and to combat corruption with determination in all spheres of society, thereby helping the markets to restore their credibility.
La crise de confiance qui se manifeste dans l'opinion publique, à la suite des scandales financiers récents, en particulier de ceux qui sont apparus aux États‑Unis, équivaut à un appel aux institutions pour qu'elles garantissent une transparence plus grande et une lutte ferme contre la corruption, dans tous les domaines de la vie sociale, tout en aidant le marché à retrouver sa crédibilité et à regagner la confiance du public.

In the United States, a recent Brookings Institution publication, ``Scandal Proof: Do Ethics Laws Make Government Ethical?'' attributes the power of auditing to a post-Watergate mentality whose elements include the belief that public servants are suspect; that laws must protect against all possible breakdowns of public integrity; that the only reliable protection against corrupt instincts of public servants is the law; and that a new core of regulators must be engaged to effect this regime.
Aux États-Unis, une récente publication de la Brookings Institution intitulée «Scandal Proof: Do Ethics Laws Make Government Ethical?» attribue l'attrait de la vérification à la mentalité postérieure au scandale de Watergate qui considère que tous les fonctionnaires sont suspects; que les lois doivent protéger la population contre toute dégradation possible de l'intégrité publique; que la seule protection fiable contre les instincts corrompus des fonctionnaires est la loi et qu'il faut créer un nouvel ensemble d'organes de réglementation pour mettre en place ce régime.